Клинки во Тьме сравнение с английской версией

Другие НРИ, выпущенные на русском языке.
Аватара пользователя
lurs
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 09 апр 2019, 19:07

Непрочитанное сообщение 31 окт 2019, 02:27

Так уж получилось, что я заказал Blades in the Dark до того, как их анонсировали на русском языке. Но руки дошли до них только сейчас. И теперь они вышли, и у меня есть и русская, и английская версии, поэтому мне стало интересно их внешне сравнить.

В целом, русская книга больше по размеру и толщине. В ней на 50 страниц больше и сами страницы толще.
В русской версии есть две ляссе черного цвета. Обложка немного более крупная и добавлено пламя. Джон Харпер гораздо более виден с нижней надписи.
photo_2019-10-31_02-05-01.jpg
Сам корешкок у русской версии более квадратный, поэтому она лучше открывается и держится открытой, в отличие от английской.
photo_2019-10-31_02-04-58.jpg
На корешке название игры гораздо крупнее и есть лак, в отличие от оригинала.
photo_2019-10-31_02-05-04.jpg
На форзаце и нахзаце в английской версии просто черная бумага, а в русской - карта Дасквола.
photo_2019-10-31_02-13-54.jpg
Я пока прочитал примерно треть книги и не наткнулся ни на одну опечатку, очень много прогонов редактуры/корректуры дали свои плоды. Только в некоторых списках некоторые пункты не выделены полужирным шрифтом, но это не так критично.
Ответить

Вернуться в «Другие игры»