Forged in the Dark

«Клинки во тьме» и другие игры на базе правил Forged in the Dark
Аватара пользователя
Миридин
Команда Studio 101
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 01 июн 2017, 00:02

Непрочитанное сообщение

Holistic_Chimera писал(а):
08 окт 2019, 18:36
"Кузница во Тьме"
По-моему, довольно удачно, хоть и не "отглагольно".
Аватара пользователя
lurs
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 09 апр 2019, 19:07

Непрочитанное сообщение

AVE писал(а):
25 ноя 2019, 19:44
Это совсем офтоп. Пока не решили с названием — нет.
Что решили в итоге?
Аватара пользователя
Ariwch
Зенитиец
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 29 окт 2017, 00:48

Непрочитанное сообщение

Dzinko писал(а):
14 окт 2019, 13:33
Так что мой фаворит — «Сфабриковано во Тьме»
Отличный вариант!

"Теневое производство" – тоже неплохо :)
Аватара пользователя
Dzinko
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 10 апр 2019, 07:35

Непрочитанное сообщение

Dzinko писал(а):
14 окт 2019, 13:33
Если делать дословный перевод, то слово Forged должно сочетать в себе две ипостаси поддельный и изготовленный из металла посредством ковки или штамповки (с переносным значением — чёткий, твердый).

• Первый вариант сочетает в себе полностью первый смысл и частично второй — сфабрикованный. (созданный для подлога посредством шаблона).
• Второй вариант частично передаёт первый смысл и полностью второй — отчеканенный.
• Третий вариант почти не передаёт первый смысл и только частично второй — выточенный.

Вторая часть названия in the Dark отсылка к противозаконным делам, делающиеся под покровом ночи (устоявшиеся выражение), тут проще либо во Тьме, либо для краткости Тьмой. Для полной передачи смысла нужно было бы перевести как-то так: «Отчеканенный под покровом ночи», но это слишком громоздко.

Так что мой фаворит — «Сфабриковано во Тьме»
Если сомнения ещё есть то предлагаю, варианты больше похожие на «Точку Отсчёта»:

Подполье Тьмы

Запрещённое Тьмой

Контрафакт Тьмы
Аватара пользователя
avelksndr
Главный по ядрам
Сообщения: 686
Зарегистрирован: 20 авг 2017, 23:40

Непрочитанное сообщение

Спасибо, собрали варианты, теперь будем осмысливать!
Аватара пользователя
Доктор Кот
Команда Studio 101
Сообщения: 261
Зарегистрирован: 14 янв 2016, 14:08

Непрочитанное сообщение

Dzinko писал(а):
14 окт 2019, 13:33
UPD: + Кузница Тьмы
Похоже, у нас тут победитель?
Аватара пользователя
avelksndr
Главный по ядрам
Сообщения: 686
Зарегистрирован: 20 авг 2017, 23:40

Непрочитанное сообщение

Всё так!
Ответить

Вернуться в «Forged in the Dark»