Локализация терминов

Warhammer Fantasy RolePlay 4 на русском языке.
GoozzZ
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07 сен 2019, 16:46

Непрочитанное сообщение 07 сен 2019, 16:49

Характеристики WS BS S T I W в аббревиатурах остануться также на латинице?

Спрашиваю потому что все игроки в ваху (варгейм, рп, вотэва) помнят и видели именно эти сокращения во всех прошлых локализациях.

Ag Dex int WP Fel не уверен надо или не надо переводить.
Но WS BS S T I W всегда присутствовали в варгейме и эти сокращения никогда не переводились.

Так сказать, не переводить данные статы - это historical artifact, как например наличие WS не в скилах, а именно в статах.
Последний раз редактировалось GoozzZ 07 сен 2019, 17:00, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
AVE
Главный по ядрам
Сообщения: 584
Зарегистрирован: 20 авг 2017, 23:40

Непрочитанное сообщение 08 сен 2019, 01:09

Добрый день!
Понимаю ваш вопрос.
У нас нет возможности не перевести эти сокращения/термины по договору.

Ролевая игра не переводилась до этого официально, в варгейме эти термины переведены.
GoozzZ
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07 сен 2019, 16:46

Непрочитанное сообщение 08 сен 2019, 17:38

Спасибо за ответ.

Если уже есть утверждённые аббревиатуры на кирилице, очень хотелось бы увидеть как будет выглядеть и читаться стат блок какого-нибудь нпц.
Аватара пользователя
AVE
Главный по ядрам
Сообщения: 584
Зарегистрирован: 20 авг 2017, 23:40

Непрочитанное сообщение 08 сен 2019, 21:00

Как только мы согласуем с Cubicle 7 и Games Workshop, обязательно сделаем.
Ответить