Оформление текста

Делимся опытом по созданию игр и приключений, спрашиваем совета и демонстрируем результаты.
Аватара пользователя
AVE
Главный по ядрам
Сообщения: 450
Зарегистрирован: 20 авг 2017, 23:40

Непрочитанное сообщение 19 янв 2016, 03:56

Тем, кто хочет писать свои приключения, игровые миры или просто дополнения, будет полезно знать уже сложившиеся правила оформления текста.

Внимание! При переводе материалов необходимо соблюдать общие правила и правила по порядку параметров. За этим следит переводчик, а не редактор. Выделение терминов курсивом производится на этапе вёрстки.

Общие правила для авторов и переводчиков
  • Названия выпущенных книг: упоминаются по правилам, в кавычках (…в книге «Ктулху», …как указано в «Savage Worlds: Ужасы»).
  • Указания на конкретную страницу книги приводятся к форме «см. стр. ХХ» или «см. главу ХХ» в случае СЫЩИКа или Powered by the Apocalypse. Правила для Savage Worlds см. ниже.
  • Любые термины пишутся со строчной буквы. Заглавные/прописные используются по правилам русского языка: в начале предложения или в имени собственном.
  • Название правил: если вы отсылаетесь именно к правилам как понятию, используйте форму «как и в других игровых мирах, выпущенных под правила Savage Worlds». Кавычки в данном случае не нужны. Если же вы отсылаетесь к книге правил, то пишите …как в книге «Дневник авантюриста»… Её полное название «Savage Worlds: Дневник авантюриста», но данное сокращение допустимо. Лучше не указывать конкретную страницу, а отсылать к разделу/главе.
Savage Worlds: порядок параметров (для авторов и переводчиков)
  • Характеристики: ловкость, смекалка, характер, сила, выносливость.
  • Навыки алфавитизируются.
  • Вторичные параметры: шаг, защита, стойкость, харизма (если 0, то опускается), выдержка (и другие специфические для конкретного игрового мира).
  • Изъяны (а затем черты) алфавитизируются.
  • Силы мистических даров алфавитизируются.
  • Снаряжение выстраивается сначала по порядку: броня, оружие, артефакты, остальное; после этого тоже алфавитизируется.
  • Все особенности существ выстраиваются по алфавиту. Все особенности совпадающие с чертами или изъянами уходят в черты/изъяны. Аналогично и с силами мистических даров — они полностью расписываются только в случае кардинальных отличий от стандарта.
Savage Worlds: выделяется курсивом (для верстальщиков)
  • Параметры (характеристики, навыки, вторичные параметры (шаг, защита, стойкость, харизма), броня, особенности монстров).
  • Названия черт и изъянов.
  • Названия сил и аспектов, но не слово «сила», когда речь идёт о заклинаниях/чарах.
  • Названия подсистем правил (невинные жертвы, массовые сражения…) и названия таблиц, «колода действий», «колода приключений».
  • Внутри примеров (выделяемых курсивом целиком) термины выделяются обычным прямым начертанием.
В случае возможно спорного прочтения выделяются:
  • «Черта», «изъян»,«урон», «проверка», «на прочность» (как тип проверки), «подъём», «успех», «провал», «статист», «дикая карта», «фишка», «дикий кубик», «аспект», «пункты силы», «ПС», «манёвр», «раунд», «ход», «действие».
  • Состояния (ранения, усталость (не выделяем слово «уровень»), шок, при смерти).
  • Слово «ранг» и сами ранги персонажей, «повышение», «опыт».
  • Свойства оружия (бронебойность, перезарядка, авто и т.д.) и их сокращения, «клетка», «шаблон» (большой, конусный…) и варианты сокращений.
  • Названия манёвров и типов действий.
Внутри технических параметров монстров/существ и в требованиях черт термины не выделяются.
Аватара пользователя
AVE
Главный по ядрам
Сообщения: 450
Зарегистрирован: 20 авг 2017, 23:40

Непрочитанное сообщение 14 сен 2017, 14:49

Разница между дефисом, минусом и тире: viewtopic.php?t=231

Названия систем правил и игровых миров: viewtopic.php?t=146

Кавычки в тексте и знаки препинания после них: viewtopic.php?t=494
Аватара пользователя
Arti
Быстрый стрелок
Сообщения: 92
Зарегистрирован: 18 янв 2016, 10:27

Непрочитанное сообщение 13 ноя 2017, 21:24

Относится ли естественное выздоровление к подсистемам правил?
Аватара пользователя
AVE
Главный по ядрам
Сообщения: 450
Зарегистрирован: 20 авг 2017, 23:40

Непрочитанное сообщение 15 ноя 2017, 14:30

Да, относится.
Аватара пользователя
Миридин
Команда Studio 101
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 01 июн 2017, 00:02

Непрочитанное сообщение 26 фев 2018, 17:59

Savage Worlds: порядок требований к чертам (для авторов и переводчиков)
  1. дикая карта
  2. ранг
  3. черты по алфавиту (но мистический дар первым)
  4. характеристики в стандартном порядке
  5. навыки по алфавиту
  6. всё прочее (харизма, изъяны, пол, национальность и т.п.)
Ответить