Найден 31 результат

Миридин
24 окт 2019, 01:15
Форум: О детях и роботах
Тема: Другие варианты перевода названия
Ответы: 49
Просмотры: 1750

Re: Другие варианты перевода названия

Тоже на правах пищи для размышлений (8 порций):

Виток/Оборот (из) прошлого/истории
Миридин
21 окт 2019, 22:46
Форум: О детях и роботах
Тема: Другие варианты перевода названия
Ответы: 49
Просмотры: 1750

Re: Другие варианты перевода названия

Оригинальное шведское название книжки - "Ur Varselklotet". "Ur" - это "из" (англ. from). А вот второе слово "Varselklotet" более интересно. Оно состоит из двух корней. Первый корень "varsel" означает не только очевидную "история", но и чуть менее очевидное "Знаки, заметки, воспоминания, свидетельст...
Миридин
21 окт 2019, 22:42
Форум: О детях и роботах
Тема: Другие варианты перевода названия
Ответы: 49
Просмотры: 1750

Re: Другие варианты перевода названия

demetreusix писал(а):
21 окт 2019, 22:37
В сеттинге вообще есть люди, которых называют "looped" - "зацикленные" или "цикланутые" ("шизанутые" на почве циклотрона").
А как они будут называться в случае "Витка"? 🤔
Миридин
21 окт 2019, 22:41
Форум: О детях и роботах
Тема: Другие варианты перевода названия
Ответы: 49
Просмотры: 1750

Re: Другие варианты перевода названия

Например, эта игра про 80-е, детей и фантастику: что у нас есть в это время про детей и роботов? Робот Вертер из алисы, прилючения электроника... А дальше игра слов и получаем что-нибудь вроде, " Приключения Циклотроника ": аллюзии на "приключения электроника", то есть роботов, детей, приключения, ...
Миридин
21 окт 2019, 21:42
Форум: О детях и роботах
Тема: Другие варианты перевода названия
Ответы: 49
Просмотры: 1750

Re: Другие варианты перевода названия

Извините, что про название проекта, но "Витёк" делает мне грустно. И мне кажется, такая трансформация случится быстро. А чем плохо слово "циклотрон"? В названии как проекта, так и игры? Лично я согласен что "петля" может начать ассоциироваться с повешением, и наверняка этого не хотелось бы. "Кольцо...
Миридин
19 июл 2019, 03:08
Форум: Другие игры
Тема: Опечатки преальфы Клинков
Ответы: 6
Просмотры: 455

Re: Опечатки преальфы Клинков

Jack писал(а):
18 июл 2019, 01:06
Я хотел сказать, что больше ничего нашел про благодетелей.
А в оглавлении искали? "Благодетели" - страница 353.
Миридин
17 июл 2019, 23:20
Форум: Другие игры
Тема: Опечатки преальфы Клинков
Ответы: 6
Просмотры: 455

Re: Опечатки преальфы Клинков

Jack писал(а):
17 июл 2019, 21:48
Но кроме как в одном из пунктов "Увлечься страстью" . Это чего-то не хватает в книге? Или так и должно быть?
В вашем вопросе чего-то не хватает?
Миридин
31 май 2019, 22:18
Форум: Другие игры
Тема: Правила боя. Клинки во тьме.
Ответы: 1
Просмотры: 357

Re: Правила боя. Клинки во тьме.

Или один игрок желает сразиться с опытным дуэлянтом, которого не убьешь одним шальным ударом(безнадежное действие и малым эффектом). Эта ситуация описана в примере к linked clocks в первой главе. Группа из 4 игроков сталкивается с 4-6 противниками и желает решить вопрос дракой. Тут нужно исходить и...
Миридин
08 фев 2019, 02:12
Форум: Deadlands
Тема: Сила Шпион, или суперсила Шпион?
Ответы: 7
Просмотры: 534

Re: Сила Шпион, или суперсила Шпион?

Dicer писал(а):
05 фев 2019, 22:27
Ограничений никаких, ...
Если хоумрулы тут уместны, можно добавить условие, цель должна к предмету не просто прикоснуться, а эмоционально или важно взаимодействовать.
Миридин
20 янв 2019, 00:59
Форум: Красная Земля
Тема: Каноничные даты Красной Земли
Ответы: 1
Просмотры: 300

Re: Каноничные даты Красной Земли

Мы сознательно ограничиваемся месяцем и не уточняем дату, чтобы ведущие могли корректировать предысторию под нужды своей кампании. Возможно, какие-то даты будут впоследствии определены в качестве каноничных, но пока этого в планах нет. Кстати, должен обратить внимание, что хронология второй редакции...

Перейти к расширенному поиску